La negociación de los cargos y la condena como caballo de Troya: breve análisis de los riesgos inherentes a las traducciones jurídicas

Resumen

Este estudio se centra en la dicotomía entre el sistema acusatorio y el modelo romano-germánico, denunciando la práctica reciente de importar instrumentos de una determinada tradición jurídica, lo que puede tener consecuencias imprevisibles. Con base en una amplia investigación bibliográfica y en el método deductivo, la propuesta tiene como objetivo utilizar la traducción del instituto del plea bargaining a Brasil, con el fin de develar la corrupción del significado del mecanismo, especialmente porque en el territorio nacional no ha asumido una finalidad epistémica como se esperaba. Así, el propósito de este trabajo es demostrar la transfiguración de la plea bargaining en un nuevo modelo de justicia penal, que va más allá de los límites constitucionales de adecuación legal.